Misprints et variantes · Set 2

Dans la première impression française de Disney Lorcana : L’Ascension des Floodborn, certaines différences se cachent dans un verbe, un accent ou une classification ; d’autres concernent une branche dans l’illustration ou le nom de l’artiste. Voici les onze variantes physiques documentées, dont Rebondir, modifiée sans être parfaitement corrigée.

Liste française vérifiée le 21 septembre 2026.

La liste complète en un coup d’œil

N° Carte Zone corrigée Première version → version corrigée
39 Elsa - Sans gants Illustration Branche disjointe → branche continue
72 Belle - Archère dissimulée Capacité « ce personne » → « ce personnage »
89 Prince Jean - Le plus cupide de tous Crédit Hedvig Häggman-Sund → Koni
90 La Reine de Cœur - Rapidement en colère Crédit Koni → Matthew Robert Davies
96 Bibbidi Bobbidi Boo Crédit Veronica Kushnareva → LadyShalirin
97 Rebondir Effet Deux formulations physiques, puis texte canonique sans la nouvelle faute
107 Félicia - Toujours affamée Crédit Michael « Cookie » Niewiadomy → Cookie
108 Fidget - Homme de main de Ratigan Texte d’ambiance « Là ou » → « Là où »
117 Mulan - Tout juste sortie de l’entraînement Crédit Michael « Cookie » Niewiadomy → Cookie
127 Tigrou - Unique en son genre Classification « Tigre » → « Tigrou »
194 Le chasseur - Homme de main réticent Capacité « défaussez » → « défausser »

Quatre corrections propres au texte français

Belle - Archère dissimulée, 72/204

La première carte commence sa capacité par « Lorsque ce personne est défié ». La réimpression remplace le mot fautif par « personnage ». Le sens était compréhensible et le fonctionnement ne change pas, mais la différence se repère facilement dans la première ligne de Flèches épineuses.

Fidget - Homme de main de Ratigan, 108/204

Le texte d’ambiance imprimait « Là ou un acolyte quelconque… ». La version corrigée rétablit l’accent : « Là où… ». Cette variante n’a aucun impact sur le jeu.

Tigrou - Unique en son genre, 127/204

La ligne de classification indiquait « Dreamborn · Tigre ». La version corrigée porte « Dreamborn · Tigrou ». Le changement peut sembler minime, mais une classification est une information de jeu, pas un simple texte d’ambiance.

Le chasseur - Homme de main réticent, 194/204

La première impression disait « vous pouvez piocher une carte puis en défaussez une ». La réimpression corrige la conjugaison en « puis en défausser une ». L’effet reste : piocher, puis choisir et défausser une carte.

Rebondir : une seconde impression différente, mais encore fautive

La première formulation physique de Rebondir, 97/204, demande de renvoyer l’un de ses personnages pour renvoyer « un personnage adverse ». Une impression ultérieure reformule l’action : « Choisissez un de vos personnages et un autres personnage. Renvoyez ces deux personnages dans la main de leur propriétaire. » Elle élargit bien le second choix, mais introduit l’accord erroné « un autres personnage ».

Le texte canonique actuel corrige finalement la faute en « un autre personnage ». Rebondir constitue donc une vraie variante entre impressions, mais la deuxième carte physique connue n’est pas une correction parfaite. C’est pourquoi certaines bases la marquent « aucune correction officielle » malgré la modification matérielle.

Elsa : une correction dans l’illustration, pas dans le texte

Sur Elsa - Sans gants, 39/204, la première version montre une branche interrompue dans l’angle supérieur droit de l’image. L’illustration mise à jour raccorde cette branche. Le texte, les statistiques et le numéro de collection restent identiques : il faut donc comparer la zone illustrée et non la boîte de capacité.

Cette différence est également recensée dans le guide des errata de Beckett et dans la base d’errata de Mushu Report. Une photo prise avec un reflet peut masquer la jonction : demander un gros plan net de l’angle concerné.

Cinq crédits d’artiste modifiés

Les crédits apparaissent en petits caractères au bas de la carte. Trois erreurs sont propres aux impressions françaises, tandis que deux cartes partagent un raccourcissement du nom d’artiste observé plus largement.

Carte Crédit initial Crédit corrigé Nature
Prince Jean - Le plus cupide de tous Hedvig Häggman-Sund Koni Mauvais artiste attribué sur la version française
La Reine de Cœur - Rapidement en colère Koni Matthew Robert Davies Mauvais artiste attribué sur la version française
Bibbidi Bobbidi Boo Veronica Kushnareva LadyShalirin Mauvais artiste attribué sur la version française
Félicia - Toujours affamée Michael « Cookie » Niewiadomy Cookie Crédit raccourci
Mulan - Tout juste sortie de l’entraînement Michael « Cookie » Niewiadomy Cookie Crédit raccourci

Ces variantes sont particulièrement faciles à manquer dans une annonce : le vendeur peut photographier la carte entière sans que le nom soit lisible. Pour acheter une version précise, demander un recadrage du bord inférieur en plus du recto complet.

Les cas à ne pas mélanger avec cette liste

Bibbidi Bobbidi Boo : texte proposé, mais non corrigé dans le reprint

Le registre français propose de retirer « pouvoir » et « autre » dans la capacité de Bibbidi Bobbidi Boo, mais le classe sans correction officielle de texte attribuée à la réimpression. La carte figure dans notre liste pour son crédit d’artiste, pas pour une modification physique confirmée de sa capacité.

Yzma et Prince Jean : errata de texte anglais

Les listes internationales mentionnent une capacité rendue optionnelle pour Yzma - Effrayante au-delà du raisonnable et « an opposing player » pour Prince John. Ces changements concernent le texte anglais ; ils ne doivent pas être recopiés comme deux erreurs supplémentaires sur la carte française.

Bucky : un errata d’équilibrage postérieur

Ravensburger a modifié officiellement Bucky - Professeur de Squeak en juillet 2024 : coût de 2 à 3, suppression de Hors d’atteinte et déclenchement limité aux personnages joués avec Alter. Le changement a pris effet en jeu le 9 août 2024 et devait apparaître dans d’éventuelles impressions futures. Il ne décrit donc pas la première réimpression annoncée pour fin 2023/début 2024.

Comment collectionner ces variantes sans se tromper ?

  1. Commencer par le numéro, la langue FR et le chiffre de set 2.
  2. Identifier précisément la zone à contrôler : texte, branche ou crédit.
  3. Demander un gros plan sans reflet, puis une photo complète du recto et du verso.
  4. Noter séparément première version, version corrigée, normale ou brillante et état.
  5. Ne pas déduire le tirage d’un prix demandé : aucune population officielle par variante n’est publiée.

Les corrections rendent la réimpression passionnante à documenter, mais elles ne suffisent pas à identifier un booster encore fermé. Pour la partie scellée, lisez aussi comment reconnaître un first print et un reprint de L’Ascension des Floodborn. La série commence avec les huit cartes françaises corrigées du Premier Chapitre.

Voir les produits du chapitre L'Ascension des Floodborn.

Retrouve les artsets, boosters et boosters sleeved associés à ce chapitre.

Voir les produits